1 00:00:03,500 --> 00:00:05,430 ¿Estamos seguros de que está bien? 2 00:00:05,430 --> 00:00:08,380 Intenté hablar con él, pero no responde en absoluto. 3 00:00:09,490 --> 00:00:12,500 ¿Puede realmente sucederle esto a una persona? 4 00:00:12,500 --> 00:00:15,500 ¿Simplemente por pasar una semana sin ningún castigo? 5 00:00:15,830 --> 00:00:18,410 Castigo... 6 00:00:19,030 --> 00:00:21,250 Castigo... 7 00:00:21,760 --> 00:00:23,880 Castigo... 8 00:00:23,880 --> 00:00:27,360 Regresaré a la hora de cenar a las 6:30. 9 00:00:27,360 --> 00:00:30,260 Si no vuelves, su tardanza será considerada una fuga. 10 00:00:30,260 --> 00:00:31,140 ¿Está seguro? 11 00:00:31,790 --> 00:00:34,270 Realmente no he hecho mucho últimamente. 12 00:00:34,270 --> 00:00:35,470 ¿Qué sucede contigo? 13 00:00:35,470 --> 00:00:36,820 ¿No quieres salir? 14 00:00:36,820 --> 00:00:37,350 ¡No! 15 00:00:37,700 --> 00:00:39,920 ¡Aceptaré tu amabilidad con mucho gusto! 16 00:00:42,440 --> 00:00:44,170 Castigo... 17 00:00:44,170 --> 00:00:46,130 Pobre André. 18 00:00:46,130 --> 00:00:49,560 ¿Por qué Andre es el único? ¿El vicepresidente no está castigando? 19 00:00:49,560 --> 00:00:52,450 Debo decir que últimamente han estado sucediendo muchas cosas extrañas. 20 00:00:53,790 --> 00:00:55,110 Shingo. 21 00:00:55,110 --> 00:00:57,580 ¡¿Qué?! ¡No me grites así de la nada! 22 00:00:57,580 --> 00:00:59,420 Ah... lo siento. 23 00:00:59,420 --> 00:01:03,530 Escuche, el vicepresidente Te he estado atrayendo mucho últimamente. 24 00:01:03,530 --> 00:01:04,330 ¿Está todo bien? 25 00:01:04,330 --> 00:01:06,560 ¿Eh? ¿De qué estás hablando? 26 00:01:06,560 --> 00:01:08,970 Quiero decir, mientras ella no esté hacerte cualquier cosa, pero... 27 00:01:09,510 --> 00:01:13,060 Últimamente, el estudiante clandestino El Consejo ha estado actuando de manera extraña. 28 00:01:13,390 --> 00:01:17,430 Así que pensé en pedirte que me avises si te están haciendo algo. 29 00:01:17,430 --> 00:01:19,480 Si es así, me gustaría ayudar. 30 00:01:19,480 --> 00:01:21,920 ¡Shingo! ¡Ven conmigo a la Oficina Correccional! 31 00:01:21,920 --> 00:01:22,440 Sí. 32 00:01:25,940 --> 00:01:28,640 Puedo regresar a las 6:30 con tiempo de sobra. 33 00:01:28,640 --> 00:01:29,740 Aquí. 34 00:01:29,740 --> 00:01:31,240 ¿Para qué estás distraído? 35 00:01:31,470 --> 00:01:33,090 Ah, no hay motivo. 36 00:01:33,090 --> 00:01:34,570 Sostén el mío también. 37 00:01:35,200 --> 00:01:37,210 Disculpe, voy a pasar. 38 00:01:39,210 --> 00:01:40,290 ¡Santa mierda! 39 00:01:40,650 --> 00:01:42,750 No puedo esperar a ver estas "uvas de la ira". 40 00:01:42,750 --> 00:01:44,320 Sí, yo también. 41 00:01:44,320 --> 00:01:47,100 Me pregunto cómo atacarán las uvas a la gente. 42 00:01:47,100 --> 00:01:47,630 ¿Qué? 43 00:01:47,630 --> 00:01:49,590 No me digas que estás asustado. 44 00:01:49,590 --> 00:01:51,080 ¡No me estoy volviendo loco! 45 00:01:51,080 --> 00:01:51,730 Si alguien, usted es... 46 00:01:51,730 --> 00:01:53,100 ¡Shh! Está empezando. 47 00:01:53,360 --> 00:01:54,350 De ahora en adelante, 48 00:01:54,720 --> 00:01:57,200 ¡Quiero que atiendas la entrada de la barricada! 49 00:01:57,900 --> 00:02:00,600 Oh, llevando a cabo las actividades de tu club aquí, ¿verdad? 50 00:02:00,600 --> 00:02:01,990 Ah, mm-hmm. 51 00:02:01,990 --> 00:02:04,440 Hoy hace buen tiempo, así que jugaremos afuera. 52 00:02:04,810 --> 00:02:06,760 Bonito y refinado, ¿no? 53 00:02:06,760 --> 00:02:07,440 Bueno entonces... 54 00:02:07,440 --> 00:02:08,030 ¡Correcto! 55 00:02:16,490 --> 00:02:18,370 ¿De verdad está esto tan mal armado? 56 00:02:20,080 --> 00:02:23,610 ¿Andre-dono no se volverá a duchar hoy? 57 00:02:23,610 --> 00:02:24,440 No. 58 00:02:24,440 --> 00:02:25,670 Intenté hablar con él, 59 00:02:25,940 --> 00:02:28,090 pero está sentado otra vez sin responder en un rincón de su habitación. 60 00:02:28,730 --> 00:02:31,670 Estaba tan nervioso que el vicepresidente se daría cuenta. 61 00:02:31,670 --> 00:02:34,660 Gracias por tu ayuda, Mayumi. 62 00:02:34,660 --> 00:02:36,940 ¿Crees que tu mensaje le llegó? 63 00:02:36,940 --> 00:02:37,680 Está bien. 64 00:02:38,060 --> 00:02:40,580 Sólo por un segundo, cuando hicimos contacto visual, 65 00:02:40,580 --> 00:02:42,560 Me di cuenta de que me comuniqué con él. 66 00:02:42,940 --> 00:02:45,820 "Echa el plan que te hicieron..." 67 00:02:46,070 --> 00:02:47,900 ¿Qué diablos significa eso? 68 00:02:48,180 --> 00:02:49,560 Castigo... 69 00:02:49,560 --> 00:02:50,540 Azotes... 70 00:02:50,540 --> 00:02:51,150 Escupir... 71 00:02:51,690 --> 00:02:52,690 Castigo... 72 00:02:52,690 --> 00:02:55,370 André... 73 00:02:55,670 --> 00:02:57,790 Tiempo de castigo... 74 00:02:58,390 --> 00:03:00,120 André... 75 00:03:00,930 --> 00:03:03,090 Tiempo de castigo... 76 00:03:03,860 --> 00:03:06,260 André... 77 00:04:40,680 --> 00:04:42,910 Oye, ¿no es realmente aburrida esta película? 78 00:04:43,220 --> 00:04:45,910 Bueno, sí, lo es. 79 00:04:45,910 --> 00:04:47,790 Vámonos de aquí ya. 80 00:04:49,150 --> 00:04:49,540 Oye, 81 00:04:50,030 --> 00:04:52,290 todavía tienes tiempo, ¿verdad? 82 00:04:52,290 --> 00:04:53,500 Sí. 83 00:04:53,730 --> 00:04:55,010 Un poco más de una hora. 84 00:04:55,300 --> 00:04:56,730 ¿Adónde deberíamos ir? 85 00:04:56,730 --> 00:04:58,850 Busquemos algo de comida. Mi regalo. 86 00:04:58,850 --> 00:05:01,340 Oye, está bien. No te excedas. 87 00:05:01,340 --> 00:05:02,850 Hay un parque allí. 88 00:05:02,850 --> 00:05:04,180 Vamos. 89 00:05:04,180 --> 00:05:07,000 André... 90 00:05:07,000 --> 00:05:09,490 Tiempo de castigo... 91 00:05:09,490 --> 00:05:11,520 André... 92 00:05:11,520 --> 00:05:14,190 Tiempo de castigo... 93 00:05:14,440 --> 00:05:15,990 ¡Vicepresidente...! 94 00:05:16,420 --> 00:05:18,860 ¡Por favor castígueme, vicepresidente! 95 00:05:21,740 --> 00:05:23,250 No... 96 00:05:34,010 --> 00:05:36,280 ¿Qué hace mi diario aquí? 97 00:05:37,720 --> 00:05:41,070 "Yo estaba en un rincón de la habitación, sintiendo lástima de mí mismo como siempre, 98 00:05:41,070 --> 00:05:44,390 cuando escuché una voz que salía de la nada, diciendo "Tiempo de castigo". 99 00:05:44,890 --> 00:05:46,680 Seguí la voz pero, 100 00:05:46,680 --> 00:05:49,230 Lo único que encontré fue una figura de cartón del vicepresidente y me decepcioné". 101 00:05:49,630 --> 00:05:52,230 ¡Esto es lo que acaba de pasar...! 102 00:05:52,660 --> 00:05:56,360 "La puerta dentro de la Oficina Correccional estaba abierta, y más allá de la puerta 103 00:05:56,360 --> 00:05:58,560 era el vicepresidente! 104 00:05:58,560 --> 00:06:01,570 Finalmente pude recibir un castigo suficiente". 105 00:06:04,540 --> 00:06:05,490 Si voy... 106 00:06:06,100 --> 00:06:07,540 por esa puerta... 107 00:06:08,190 --> 00:06:09,400 Kiyoshi-dono... 108 00:06:10,200 --> 00:06:12,340 ¿Hay algo que te preocupa? 109 00:06:12,340 --> 00:06:16,090 Escucha, ¿"Echa el plan que te sacaron..." significa algo? 110 00:06:16,090 --> 00:06:18,860 ¿Eh? ¿Qué es eso? 111 00:06:18,860 --> 00:06:20,910 ¿Un hechizo lanzado con una frase al revés? 112 00:06:20,910 --> 00:06:22,010 No... 113 00:06:22,010 --> 00:06:23,510 Fue escrito así. 114 00:06:25,470 --> 00:06:27,590 ¡Qué misiva más siniestra! 115 00:06:27,590 --> 00:06:27,930 ¿Eh? 116 00:06:28,530 --> 00:06:30,670 ¡Léelo de arriba a abajo! 117 00:06:30,670 --> 00:06:32,190 "Ellos planean... 118 00:06:32,770 --> 00:06:33,900 ¡Echarte!" 119 00:06:34,250 --> 00:06:36,310 ¿Qué significa eso de echarnos? 120 00:06:36,310 --> 00:06:39,250 ¡¿Por qué brotaría eso de repente?! 121 00:06:39,250 --> 00:06:42,830 Puede que tenga que ver con todo lo extraño Cosas que han estado sucediendo últimamente. 122 00:06:42,830 --> 00:06:46,870 Si esas cosas han sido preparadas todo el tiempo para sacarnos de la escuela... 123 00:06:47,230 --> 00:06:48,470 ¿Creado por quién? 124 00:06:48,470 --> 00:06:50,720 Sólo podría ser por el ¡Consejo Estudiantil Subterráneo! 125 00:06:51,770 --> 00:06:52,580 ¡André! 126 00:06:54,950 --> 00:06:57,500 ¡Es el verdadero vicepresidente! 127 00:06:58,210 --> 00:06:59,090 ¡André! 128 00:06:59,400 --> 00:07:00,470 ¡Kiyoshi-dono! 129 00:07:01,320 --> 00:07:02,510 ¡Ven acá! 130 00:07:07,030 --> 00:07:11,020 ¿A quién llamas mamá? 131 00:07:11,020 --> 00:07:12,380 ¡¿Eh?! 132 00:07:14,370 --> 00:07:15,460 André... 133 00:07:16,120 --> 00:07:17,150 vas a necesitar... 134 00:07:18,080 --> 00:07:20,740 algún castigo severo. 135 00:07:21,560 --> 00:07:22,540 Mamá-! 136 00:07:22,540 --> 00:07:24,700 Quiero decir, ¡vicepresidente! 137 00:07:24,700 --> 00:07:27,700 ¿"Accidentalmente" me llamaste "mamá" otra vez? 138 00:07:28,330 --> 00:07:31,700 ¡Por favor! ¡Castígame! 139 00:07:32,250 --> 00:07:33,320 ¿Qué pasa? 140 00:07:33,320 --> 00:07:34,290 No puedo comunicarme contigo. 141 00:07:34,610 --> 00:07:36,670 No puedo castigarte así, ¿verdad? 142 00:07:36,900 --> 00:07:37,960 Bueno, ¿cuál es el problema? 143 00:07:39,890 --> 00:07:40,480 ¡André! 144 00:07:40,480 --> 00:07:40,840 ¡Detener! 145 00:07:41,150 --> 00:07:42,510 ¡No lo hagas! 146 00:07:49,370 --> 00:07:50,260 ¿Por qué tú...? 147 00:07:50,260 --> 00:07:51,020 cerdo gordo! 148 00:07:51,350 --> 00:07:54,450 ¡Muchas gracias! 149 00:07:54,450 --> 00:07:55,480 ¡Fuga de la prisión! 150 00:07:55,480 --> 00:07:57,810 ¡De ninguna manera! ¡No escapé! 151 00:07:58,240 --> 00:07:59,400 ¡Quédate quieto! 152 00:07:59,780 --> 00:08:00,670 André... 153 00:08:00,670 --> 00:08:02,780 Kiyoshi-dono, mira esto. 154 00:08:02,780 --> 00:08:05,970 Estos parecen como si estuvieran cortados. hasta la mitad con un cortaalambres. 155 00:08:05,970 --> 00:08:06,780 ¡Nos han engañado! 156 00:08:07,550 --> 00:08:09,160 ¡El Consejo Estudiantil Subterráneo nos tendió una trampa! 157 00:08:09,680 --> 00:08:11,420 Eso salió bien, ¿no? 158 00:08:11,420 --> 00:08:12,160 Sí. 159 00:08:12,160 --> 00:08:16,170 Imagínese, un uso como este ¡Por un uniforme mullido! 160 00:08:16,550 --> 00:08:19,960 Lleva a Andre, que ya está al borde, a un punto álgido, 161 00:08:19,960 --> 00:08:22,470 y luego haz que rompa la barricada. 162 00:08:22,470 --> 00:08:24,130 Todo salió tal como lo planeaste. 163 00:08:24,590 --> 00:08:27,630 Hiciste bien en manejar ese apretado uniforme. 164 00:08:27,630 --> 00:08:29,330 No, en absoluto. 165 00:08:29,330 --> 00:08:30,050 Ahora... 166 00:08:30,380 --> 00:08:33,020 ...simplemente esperamos a que regrese el soplón. 167 00:08:33,260 --> 00:08:35,860 Entonces "Las uvas de la ira" No era una película de terror, ¿eh? 168 00:08:35,860 --> 00:08:39,240 Para ser honesto, me quedé dormido en menos de 30 minutos. 169 00:08:39,240 --> 00:08:40,770 ¡Te rendiste demasiado rápido! 170 00:08:40,770 --> 00:08:43,110 ¡Y pensar que estaba tratando de mantenerme despierto! 171 00:08:43,110 --> 00:08:44,230 Lo siento mucho. 172 00:08:44,230 --> 00:08:44,940 Hombre... 173 00:08:46,070 --> 00:08:47,480 ¡Pinch-pinchy! 174 00:08:47,480 --> 00:08:48,830 ¡Estoy tan feliz! 175 00:08:48,830 --> 00:08:50,450 ¡Estoy más que feliz! 176 00:08:50,880 --> 00:08:54,450 Y, tal como van las cosas, Podría conseguir aún más felicidad... 177 00:08:54,970 --> 00:08:55,880 significado... 178 00:08:56,680 --> 00:08:58,830 Quizás le dé un beso... 179 00:08:58,830 --> 00:08:59,670 ¡Ay! 180 00:08:59,670 --> 00:09:00,300 ¿Eh? 181 00:09:00,300 --> 00:09:02,340 ¿Qué, estás enojado? 182 00:09:02,340 --> 00:09:04,450 Acabas de poner una cara realmente espeluznante. 183 00:09:04,450 --> 00:09:06,040 ¡No estoy enojado! 184 00:09:06,040 --> 00:09:07,930 De hecho, estoy muy feliz. 185 00:09:07,930 --> 00:09:09,580 ¿Eh? ¿Estás feliz? 186 00:09:09,580 --> 00:09:10,930 Eh, no... 187 00:09:10,930 --> 00:09:13,180 ¿Por qué pondrías esa cara si te sientes feliz? 188 00:09:13,180 --> 00:09:16,250 Esa es la cara que pones cuando te pellizcan las mejillas. 189 00:09:16,250 --> 00:09:17,390 ¿En realidad? 190 00:09:18,100 --> 00:09:20,100 A ver entonces, me pellizcas las mejillas. 191 00:09:20,100 --> 00:09:20,900 ¿Eh? 192 00:09:22,900 --> 00:09:25,190 ¿Bien? ¿Mi cara se ve espeluznante? 193 00:09:27,320 --> 00:09:29,520 ¿Qué? ¡Di algo! 194 00:09:41,580 --> 00:09:43,590 ¡Ah, ya no puedo mirar! 195 00:09:44,200 --> 00:09:46,460 ¡¿Por qué le estás tirando arena?! 196 00:09:46,460 --> 00:09:48,270 Podría entrarle en los ojos, ¿sabes? 197 00:09:48,270 --> 00:09:49,210 ¡Está bien! 198 00:09:49,210 --> 00:09:50,730 Quiero decir, ¡es su propia culpa! 199 00:09:50,730 --> 00:09:53,260 ¡Nos abandonó y se fue a jugar con una chica! 200 00:09:53,260 --> 00:09:55,570 Él puede hacerlo si quiere, ¿no? 201 00:09:55,570 --> 00:09:56,490 ¡No, no puede! 202 00:09:56,490 --> 00:09:58,770 ¡Hicimos una regla que dice "no jugar con niñas"! 203 00:09:58,770 --> 00:09:59,970 ¡Traidor! 204 00:09:59,970 --> 00:10:01,520 ¡Dije que detuvieras eso! 205 00:10:05,140 --> 00:10:07,480 Ah... lamento haberte gritado. 206 00:10:08,650 --> 00:10:12,420 Pero no es muy varonil meterse con alguien así. 207 00:10:12,420 --> 00:10:14,680 Si es tu amigo, entonces perdónalo. 208 00:10:15,880 --> 00:10:16,830 ¡¿Para qué fue eso?! 209 00:10:16,830 --> 00:10:17,950 ¡No los intimides! 210 00:10:18,750 --> 00:10:19,860 ¡Vamos chicos! 211 00:10:19,860 --> 00:10:21,040 ¡Sí! 212 00:10:19,860 --> 00:10:21,040 ¡Mmmm! 213 00:10:22,870 --> 00:10:24,970 Niños, ¿verdad? 214 00:10:24,970 --> 00:10:27,450 Aun así, al final todo salió bien, ¿no? 215 00:10:27,450 --> 00:10:29,090 Parece que se reconciliaron y todo. 216 00:10:29,440 --> 00:10:32,560 Así se hace, Shingo. 217 00:10:32,560 --> 00:10:34,300 Eso fue genial. 218 00:10:36,010 --> 00:10:37,060 "Si es tu amigo... 219 00:10:39,170 --> 00:10:41,420 Entonces perdónalo", ¿eh? 220 00:10:43,280 --> 00:10:45,980 Diciendo eso después de no perdonarlo ni un poco... 221 00:10:45,980 --> 00:10:47,040 ¿Eh? 222 00:10:47,040 --> 00:10:48,570 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 223 00:10:49,220 --> 00:10:50,780 La verdad es, 224 00:10:51,210 --> 00:10:53,910 Últimamente me han dejado salir a cambio 225 00:10:53,910 --> 00:10:55,700 ¡Por derramar información sobre los demás al vicepresidente! 226 00:10:56,910 --> 00:10:59,410 Han estado haciendo trabajo penitenciario, 227 00:10:59,410 --> 00:11:01,400 mientras he estado yendo a la sala de juegos, 228 00:11:01,400 --> 00:11:03,210 y jugando contigo, Anzu. 229 00:11:03,210 --> 00:11:04,630 Soy el peor. 230 00:11:05,310 --> 00:11:07,470 Esta es una ruptura en toda regla. 231 00:11:07,470 --> 00:11:09,300 Fueron ustedes quienes lo atrajeron, ¿no es así? 232 00:11:09,670 --> 00:11:11,300 Todos lo vieron, ¿no? 233 00:11:11,680 --> 00:11:14,420 Andre estalló solo. 234 00:11:14,420 --> 00:11:16,180 Chicos, lo siento... 235 00:11:16,510 --> 00:11:19,890 Esta es la segunda fuga, después de la de Kiyoshi. 236 00:11:19,890 --> 00:11:21,780 De acuerdo con las regulaciones del Consejo Estudiantil Subterráneo, 237 00:11:21,780 --> 00:11:24,940 sus sentencias se ampliarán tres meses más. 238 00:11:25,610 --> 00:11:28,080 Lamento aburrirte con todo esto. 239 00:11:28,080 --> 00:11:30,030 Todavía es temprano, pero ya me dirijo a la escuela. 240 00:11:30,030 --> 00:11:31,900 Quiero pedir disculpas a todos. 241 00:11:32,330 --> 00:11:34,840 Y no quiero pasar más vergüenza que esto. 242 00:11:36,030 --> 00:11:38,470 Lo siento mucho... Shingo... 243 00:11:42,550 --> 00:11:46,650 He... hecho algo por lo que tengo que disculparme contigo, Shingo. 244 00:11:46,650 --> 00:11:47,380 ¿Eh? 245 00:11:47,920 --> 00:11:49,750 Ahora que lo pienso, ¿dónde está Shingo? 246 00:11:49,750 --> 00:11:53,560 Le dije que volviera a las 6:30, pero seguro que se está tomando su tiempo. 247 00:11:54,060 --> 00:11:57,140 Le dije que si llega un minuto y un segundo tarde, 248 00:11:57,140 --> 00:11:58,760 su tardanza se contará como una fuga. 249 00:11:58,760 --> 00:12:00,480 ¿Quieres decir que también le pusiste una trampa a Shingo? 250 00:12:01,570 --> 00:12:04,550 ¿Dónde diablos podría estar deambulando? 251 00:12:06,370 --> 00:12:09,140 ¿Está satisfecho con su puesto actual? 252 00:12:09,140 --> 00:12:10,380 S-Sí. 253 00:12:10,380 --> 00:12:14,190 Me siento muy honrado de poder apoyar al Consejo Estudiantil Subterráneo. 254 00:12:14,190 --> 00:12:15,580 como Capitán de la Guardia. 255 00:12:16,350 --> 00:12:17,160 Anzu-san, 256 00:12:18,120 --> 00:12:20,620 ¿Estaría interesado en un puesto ejecutivo el próximo mandato? 257 00:12:20,620 --> 00:12:22,620 Eso, no podría... 258 00:12:23,520 --> 00:12:24,460 Anzu-san... 259 00:12:25,120 --> 00:12:27,340 Hay una determinada tarea que me gustaría que hicieras. 260 00:12:27,340 --> 00:12:29,340 Si tienes éxito... 261 00:12:31,770 --> 00:12:33,970 Te recomendaré. 262 00:12:33,970 --> 00:12:38,180 Y por eso me dijeron que fuera amigable contigo fuera de la escuela. 263 00:12:38,960 --> 00:12:40,890 ¿Hablas en serio? 264 00:12:41,160 --> 00:12:43,110 Fue todo por hoy. 265 00:12:43,880 --> 00:12:46,120 Si te mantuviera aquí, Shingo, 266 00:12:46,120 --> 00:12:49,240 y me aseguré de que no regresaras a tiempo a la escuela, 267 00:12:49,240 --> 00:12:51,840 los chicos habrían cometido una tercera fuga, 268 00:12:51,840 --> 00:12:53,120 ¡Y todos seréis expulsados! 269 00:12:53,120 --> 00:12:54,030 ¡¿Expulsado?! 270 00:12:54,030 --> 00:12:55,650 El Consejo Estudiantil Subterráneo te tendió una trampa. 271 00:12:55,650 --> 00:12:57,880 ¡No hay tiempo! ¡Date prisa, vuelve ahora! 272 00:12:57,880 --> 00:12:59,960 No estoy seguro de entenderlo todo, ¡pero está bien! 273 00:13:00,950 --> 00:13:02,080 Hay tiempo si vuelvo corriendo. 274 00:13:02,080 --> 00:13:04,080 ¡No! ¡Ese reloj tiene 30 minutos de retraso! 275 00:13:04,400 --> 00:13:06,500 ¡Lo puse en el cine! 276 00:13:06,500 --> 00:13:08,380 Eh...? ¡Entonces, ahora mismo, es...! 277 00:13:10,610 --> 00:13:12,220 6:25. 278 00:13:12,530 --> 00:13:14,010 Sólo cinco minutos más. 279 00:13:14,010 --> 00:13:15,720 ¡No hay suficiente tiempo! 280 00:13:15,720 --> 00:13:16,950 ¡Oh, no! 281 00:13:16,950 --> 00:13:18,470 Estamos acabados. 282 00:13:19,580 --> 00:13:20,730 Estoy seguro de que llegará hasta aquí. 283 00:13:21,330 --> 00:13:23,480 Estoy seguro de que Shingo volverá en el tiempo. 284 00:13:23,730 --> 00:13:24,690 ¡¿En base a qué?! 285 00:13:24,690 --> 00:13:25,940 Todo lo que podemos hacer es creer, ¿verdad? 286 00:13:26,330 --> 00:13:27,690 Cree en él... 287 00:13:27,960 --> 00:13:30,070 ¡Y espera aquí a Shingo! 288 00:13:31,150 --> 00:13:35,160 Sólo cuatro minutos más hasta que os expulsen a todos. 289 00:13:36,090 --> 00:13:37,780 Qué pena, ¿eh? 290 00:13:38,210 --> 00:13:40,520 Realizamos escuela junto al mar durante el verano, 291 00:13:40,520 --> 00:13:43,140 donde tenemos fogatas y barbacoa, 292 00:13:43,140 --> 00:13:45,080 realizar un concurso de camisetas mojadas, 293 00:13:45,080 --> 00:13:48,160 y una gran cantidad de otros eventos divertidos. 294 00:13:46,350 --> 00:13:48,160 Camiseta mojada... 295 00:13:48,160 --> 00:13:49,510 ...¡¿concurso?! 296 00:13:50,540 --> 00:13:53,340 No, Shingo-kun regresará en el tiempo. 297 00:13:53,620 --> 00:13:55,120 Todo lo que podemos hacer es creer. 298 00:13:55,120 --> 00:13:55,840 ¡Yo creo! 299 00:13:55,840 --> 00:13:58,970 ¡Chicos, acerquémonos a él con todo nuestro corazón! 300 00:13:59,530 --> 00:14:02,220 ¡Shingo! ¡Regresar! 301 00:13:59,530 --> 00:14:02,220 ¡Shingo! ¡Vuelve aquí! 302 00:14:02,220 --> 00:14:04,020 ¡Regresar! 303 00:14:02,220 --> 00:14:04,020 ¡Shingo! 304 00:14:10,330 --> 00:14:12,320 ¡Shingo! 305 00:14:13,270 --> 00:14:14,910 ¡Deja de gritar! ¡Tranquilizarse! 306 00:14:14,910 --> 00:14:16,400 ¡Shingo-dono! 307 00:14:16,400 --> 00:14:18,450 ¡Regresar! 308 00:14:18,450 --> 00:14:20,140 ¡Pues tú...! 309 00:14:20,140 --> 00:14:22,540 Vicepresidente, déjelos en paz. 310 00:14:23,110 --> 00:14:24,710 Mientras Anzu lo mantenga allí, 311 00:14:24,710 --> 00:14:27,410 el soplón no volverá. 312 00:14:27,410 --> 00:14:28,670 Oye, ¿estás bien? 313 00:14:29,080 --> 00:14:31,000 Estoy bien. 314 00:14:31,000 --> 00:14:33,510 Me caí... no me golpeaste. 315 00:14:33,510 --> 00:14:35,820 No importa, ¿qué hora es? 316 00:14:38,740 --> 00:14:40,310 ¡Gritar! ¡Gritar! 317 00:14:40,310 --> 00:14:41,740 ¡Grita! 318 00:14:41,740 --> 00:14:46,850 Un minuto más y recuperaremos nuestra tranquila vida escolar. 319 00:14:50,150 --> 00:14:51,110 ¡Gracias, papá! 320 00:14:51,110 --> 00:14:51,950 ¡Es Shingo! 321 00:14:51,950 --> 00:14:52,690 ¡Shingo-kun! 322 00:14:52,690 --> 00:14:54,150 Finalmente llegó aquí, ¿eh? 323 00:14:54,150 --> 00:14:56,920 ¡Ese es el viejo de la tintorería! 324 00:14:56,920 --> 00:14:57,450 Cómo...? 325 00:14:57,450 --> 00:14:58,380 ¡Shingo, date prisa! 326 00:14:58,380 --> 00:14:59,070 ¡Shingo-kun! 327 00:14:59,070 --> 00:15:00,320 ¡No hay tiempo! 328 00:15:00,320 --> 00:15:01,160 ¿Qué hora es? 329 00:15:01,160 --> 00:15:02,370 ¡30 segundos más! 330 00:15:02,370 --> 00:15:03,500 ¡Está bien! ¡Él lo logrará! 331 00:15:04,400 --> 00:15:05,080 ¡Lo hizo! 332 00:15:04,400 --> 00:15:05,080 ¡Shingo-kun! 333 00:15:05,870 --> 00:15:06,270 ¡Tipo! 334 00:15:06,270 --> 00:15:07,370 Quedan diez segundos. 335 00:15:08,630 --> 00:15:09,420 ¡¿Qué estás esperando?! 336 00:15:09,420 --> 00:15:10,300 ¡Date prisa y ábrelo! 337 00:15:09,920 --> 00:15:10,300 Cinco. 338 00:15:10,300 --> 00:15:11,250 ¡Lo sé! Pero algo es... 339 00:15:10,700 --> 00:15:11,250 Cuatro. 340 00:15:11,250 --> 00:15:12,340 ¡No se abre! 341 00:15:11,540 --> 00:15:12,340 Tres. 342 00:15:12,340 --> 00:15:13,530 ¡Shingo, no! 343 00:15:12,640 --> 00:15:13,770 Dos. 344 00:15:13,530 --> 00:15:14,210 La puerta se abre 345 00:15:13,770 --> 00:15:14,210 Uno. 346 00:15:18,340 --> 00:15:19,140 Cero. 347 00:15:20,510 --> 00:15:21,680 Se acabó el tiempo. 348 00:15:24,790 --> 00:15:27,440 ¡Al diablo con eso! ¡Cerrar la puerta no es justo! 349 00:15:27,440 --> 00:15:28,720 ¿De qué estás hablando? 350 00:15:28,720 --> 00:15:31,650 La puerta se abre así, ¿verdad? 351 00:15:31,910 --> 00:15:33,500 De ninguna manera... 352 00:15:33,500 --> 00:15:34,400 ¿Desde cuándo...? 353 00:15:34,740 --> 00:15:36,610 Estaba mal armado, ¿sabes? 354 00:15:36,610 --> 00:15:38,950 Estos chicos nos lo arreglaron. 355 00:15:38,950 --> 00:15:41,160 ¡Maldita sea, de eso se trataba! 356 00:15:43,400 --> 00:15:45,580 Esto lo convierte en su tercer brote. 357 00:15:45,580 --> 00:15:49,170 Como tal, todos seréis expulsados. 358 00:15:49,170 --> 00:15:49,990 ¿Escuchaste? 359 00:15:49,990 --> 00:15:52,610 Solo ayer los chicos estallaron dos veces. 360 00:15:52,610 --> 00:15:54,170 Eso significa que están expulsados, ¿verdad? 361 00:15:54,550 --> 00:15:57,260 Será un alivio no tener más a esos chicos desagradables cerca. 362 00:15:58,520 --> 00:15:59,970 Shingo... 363 00:15:59,970 --> 00:16:00,800 Lo siento. 364 00:16:01,520 --> 00:16:04,570 ¿Estabas viendo a una chica afuera? 365 00:16:04,570 --> 00:16:08,370 Y después de criticar a Kiyoshi por Haciendo lo mismo también, Shingo. 366 00:16:08,370 --> 00:16:13,130 Sin mencionar que la chica era una kunoichi del Consejo Estudiantil Subterráneo. 367 00:16:13,810 --> 00:16:15,230 Realmente lo siento. 368 00:16:15,230 --> 00:16:18,140 Chicos, todos pueden vencerme hasta que estén satisfechos. 369 00:16:18,140 --> 00:16:18,930 ¡Por favor hazlo! 370 00:16:21,600 --> 00:16:22,530 Levántate, Shingo. 371 00:16:24,620 --> 00:16:26,620 Cuando se descubrió mi fuga, 372 00:16:26,620 --> 00:16:29,510 Me pegaste, ¿recuerdas? 373 00:16:29,510 --> 00:16:30,290 ¡Kiyoshi-dono! 374 00:16:30,290 --> 00:16:33,250 Sí. Así que golpéame tan fuerte como quieras. 375 00:16:33,250 --> 00:16:35,070 Está bien, no me importa si lo hago. 376 00:16:40,390 --> 00:16:42,250 Ahora estamos empatados. 377 00:16:42,250 --> 00:16:43,360 Kiyoshi... 378 00:16:44,980 --> 00:16:47,800 Todos somos igualmente culpables. 379 00:16:48,300 --> 00:16:51,600 Nadie aquí podría golpearte de verdad. 380 00:16:51,600 --> 00:16:53,230 En verdad. 381 00:16:53,230 --> 00:16:55,920 Shingo-dono, fuiste creado por el consejo estudiantil subterráneo, 382 00:16:55,920 --> 00:16:58,540 y jugaste con tus sentimientos varoniles. 383 00:16:59,000 --> 00:17:00,700 En todo caso, lo sentimos por usted. 384 00:17:00,700 --> 00:17:03,050 Shingo-kun, te disculpaste. 385 00:17:03,050 --> 00:17:04,570 Eso es suficiente para mí. 386 00:17:04,570 --> 00:17:07,040 Bueno, Kiyoshi tiene razón. 387 00:17:08,090 --> 00:17:08,890 Yo... 388 00:17:11,090 --> 00:17:13,450 Hice todas esas cosas terribles... 389 00:17:13,450 --> 00:17:15,000 Los traicioné a todos... 390 00:17:16,590 --> 00:17:18,460 Gracias chicos... 391 00:17:20,040 --> 00:17:23,350 Ya sabes, Shingo-dono, cuando corrías hacia atrás a toda velocidad, 392 00:17:23,350 --> 00:17:24,850 Este servidor estaba bastante conmovido. 393 00:17:25,430 --> 00:17:29,760 Es porque Anzu confesó su parte en esto que regresé en el momento en que lo hice. 394 00:17:30,970 --> 00:17:31,690 Ho... 395 00:17:31,920 --> 00:17:33,390 ¿"Anzu"? 396 00:17:33,390 --> 00:17:36,190 Ya estás en términos cerrados ¿Lo suficiente como para no justificar sufijos? 397 00:17:36,480 --> 00:17:37,940 Sí, bueno... 398 00:17:37,940 --> 00:17:41,150 Nos tomamos de la mano, nos pellizcamos las mejillas y esas cosas. 399 00:17:43,490 --> 00:17:44,490 ¿Hiciste tanto? 400 00:17:45,080 --> 00:17:48,450 Pero todo era parte de su trampa. así que no pudiste evitarlo, ¿verdad? 401 00:17:48,450 --> 00:17:50,240 Bueno, supongo que sí. 402 00:17:50,240 --> 00:17:54,170 La blusa y el pellizco podrían También han sido parte de la trampa. 403 00:17:55,030 --> 00:17:58,300 Pero al final ella me confesó la verdad de todo. 404 00:17:58,300 --> 00:18:01,600 Entonces siento que realmente compartí una conexión con Anzu. 405 00:18:07,550 --> 00:18:10,140 Dijiste que no me pegarías de verdad... 406 00:18:10,470 --> 00:18:13,350 Ver pezones es un delito demasiado grave. 407 00:18:13,350 --> 00:18:14,440 De hecho lo es. 408 00:18:14,440 --> 00:18:17,240 Aunque viste esos pezones como parte del montaje del Consejo Estudiantil Subterráneo, 409 00:18:17,240 --> 00:18:19,150 Tengo demasiada envidia como para que no me importe. 410 00:18:19,150 --> 00:18:20,880 Si vieras pezones, 411 00:18:20,880 --> 00:18:22,610 entonces simplemente disculparse no es suficiente. 412 00:18:22,610 --> 00:18:24,360 Después de todo, viste pezones. 413 00:18:24,770 --> 00:18:26,910 Ahora estamos realmente empatados. 414 00:18:29,450 --> 00:18:31,950 Caballeros, es un placer conocerles... 415 00:18:32,800 --> 00:18:33,500 ¡tú! 416 00:18:34,060 --> 00:18:35,640 Encantado de conocerte. 417 00:18:35,640 --> 00:18:38,570 No esperaba que tuviéramos que encontrarnos así. 418 00:18:39,050 --> 00:18:41,800 Sabes la razón por la que te llamaron aquí hoy... 419 00:18:41,800 --> 00:18:42,280 ¿verdad? 420 00:18:42,280 --> 00:18:44,160 ¡Onee-chan los preparó! 421 00:18:44,160 --> 00:18:46,090 Chiyo, escucharé lo que tengas que decir después... 422 00:18:46,090 --> 00:18:48,550 ¡Lo vi en la sala del Consejo Estudiantil Subterráneo! 423 00:18:48,550 --> 00:18:52,540 ¡Un documento con "DTO: Operación de transferencia de perros" escrito! 424 00:18:52,540 --> 00:18:55,180 Mari, es lo que ella está diciendo... 425 00:18:55,180 --> 00:18:55,520 cierto?! 426 00:18:55,520 --> 00:18:57,190 Debe estar equivocada. 427 00:18:57,190 --> 00:18:59,900 Nunca he visto ni oído hablar de tal cosa. 428 00:19:00,320 --> 00:19:03,190 Sin ninguna prueba, no se justifica ninguna explicación. 429 00:19:04,010 --> 00:19:07,200 Si eso es todo lo que tienes que decir, entonces vete, Chiyo. 430 00:19:08,570 --> 00:19:11,370 Lamento no haber podido ser de ninguna ayuda, Kiyoshi-kun. 431 00:19:12,020 --> 00:19:12,870 Chiyo-chan... 432 00:19:13,770 --> 00:19:18,380 De acuerdo con el Estudiante Subterráneo Reglamento del consejo, todos ustedes serán expulsados. 433 00:19:18,380 --> 00:19:19,170 ¿No es así, presidente? 434 00:19:20,800 --> 00:19:22,420 Según la normativa... 435 00:19:23,050 --> 00:19:23,750 si! 436 00:19:24,420 --> 00:19:27,600 Este asunto será discutido en la reunión del comité de la próxima semana, 437 00:19:27,600 --> 00:19:32,160 y se finalizará con el presidente estampando su sello en los documentos de expulsión. 438 00:19:32,990 --> 00:19:35,280 ¿Cuándo planeas colocar tu sello? 439 00:19:37,370 --> 00:19:39,610 ¡Presidente! ¡Las reglas son reglas! 440 00:19:39,610 --> 00:19:40,860 ¡¿Cuándo pondrás tu sello?! 441 00:19:42,140 --> 00:19:46,070 El final de la semana siguiente, a más tardar. 442 00:19:47,000 --> 00:19:49,990 Vaya, el DTO realmente funcionó, ¿eh? 443 00:19:49,990 --> 00:19:51,780 Lo llevaste a cabo magistralmente. 444 00:19:52,760 --> 00:19:54,630 Ahora, un brindis. 445 00:19:54,630 --> 00:19:56,370 A los chicos expulsados. 446 00:19:56,370 --> 00:19:57,830 ¡Salud! 447 00:19:58,150 --> 00:20:01,870 Muy bien, para celebrar el gran éxito del DTO, 448 00:20:01,870 --> 00:20:03,880 Si se me permite ser tan atrevido, una pequeña actuación. 449 00:20:05,050 --> 00:20:08,550 Mira cómo hago 50 dominadas usando solo mis dedos. 450 00:20:09,100 --> 00:20:10,090 Uno. 451 00:20:11,560 --> 00:20:12,550 Dos. 452 00:20:13,810 --> 00:20:17,990 Ahora que lo pienso, ¿cómo logró Shingo regresar antes del toque de queda? 453 00:20:14,810 --> 00:20:15,620 Tres. 454 00:20:17,990 --> 00:20:21,190 Llamaré a Anzu y le preguntaré sobre ese asunto. 455 00:20:17,990 --> 00:20:19,070 Cuatro. 456 00:20:22,180 --> 00:20:23,400 Cuarenta y siete. 457 00:20:24,220 --> 00:20:25,540 Cuarenta y ocho. 458 00:20:25,540 --> 00:20:27,200 Sólo faltan dos más. 459 00:20:27,200 --> 00:20:28,840 ¡Aguanta, vicepresidente! 460 00:20:28,840 --> 00:20:30,480 ¡Ya casi has llegado! 461 00:20:30,480 --> 00:20:31,990 Cuarenta y nueve. 462 00:20:34,580 --> 00:20:36,490 Cincuenta— 463 00:20:36,490 --> 00:20:37,330 Por favor discúlpeme. 464 00:20:39,230 --> 00:20:43,280 Al final de la semana siguiente, seremos expulsados ​​de la escuela. 465 00:20:44,740 --> 00:20:46,380 Concurso de camisetas mojadas, ¿eh? 466 00:20:46,620 --> 00:20:47,230 ¿Eh? 467 00:20:48,050 --> 00:20:49,690 ¿Concurso de camisetas mojadas? 468 00:20:49,690 --> 00:20:52,540 Te refieres a cuando a las chicas con camisetas les salpica agua, ¿verdad? 469 00:20:52,540 --> 00:20:53,480 Sí. 470 00:20:53,480 --> 00:20:55,640 Al parecer, lo hacen durante la escuela junto al mar. 471 00:20:57,340 --> 00:21:00,700 Por un momento, de regreso a la escuela, 472 00:21:00,700 --> 00:21:04,150 La imagen de un concurso de camisetas mojadas pasó por mi mente. 473 00:21:04,150 --> 00:21:06,900 Pensé para mis adentros, "¿Qué fue eso?" así que me di la vuelta, 474 00:21:07,240 --> 00:21:08,690 y vi esta camioneta viniendo hacia mí... 475 00:21:09,170 --> 00:21:12,820 Si no hubiera sido por eso, Probablemente me habrían atropellado. 476 00:21:13,320 --> 00:21:14,470 ¡¿Qué?! 477 00:21:14,470 --> 00:21:17,370 ¡Pensar que nuestros corazones realmente te alcanzaron...! 478 00:21:17,370 --> 00:21:18,820 ¡Es un milagro! 479 00:21:18,820 --> 00:21:19,410 ¿Verdadero? 480 00:21:19,790 --> 00:21:20,720 Eso es asombroso. 481 00:21:20,720 --> 00:21:22,370 Los milagros suceden, ¿eh? 482 00:21:23,030 --> 00:21:26,250 ¿Así que te enamoraste de Shingo y le dijiste la verdad? 483 00:21:27,050 --> 00:21:29,880 Eres el capitán de la guardia, ¿en qué estabas pensando? 484 00:21:31,070 --> 00:21:32,760 Lo siento mucho. 485 00:21:33,610 --> 00:21:34,430 Bueno, no importa. 486 00:21:34,430 --> 00:21:35,230 ¿Eh? 487 00:21:35,950 --> 00:21:38,220 La DTO aún así terminó teniendo éxito. 488 00:21:38,730 --> 00:21:40,570 No te presionaré más. 489 00:21:40,570 --> 00:21:41,880 No, pero yo— 490 00:21:41,880 --> 00:21:43,550 Dije que está bien. 491 00:21:44,210 --> 00:21:44,730 Seguir. 492 00:21:45,180 --> 00:21:46,040 Sí. 493 00:21:46,040 --> 00:21:47,610 No tienes que cerrar la puerta. 494 00:21:47,960 --> 00:21:48,930 Eh... 495 00:21:48,930 --> 00:21:51,090 Vicepresidente, lo siento. 496 00:21:51,090 --> 00:21:53,110 Está bien. Ir. 497 00:21:53,540 --> 00:21:55,630 ¿Está seguro, presidente? 498 00:21:55,630 --> 00:21:58,360 Ella sabe sobre la DTO. 499 00:21:58,360 --> 00:22:01,370 Probablemente debería mantenerse bajo observación hasta que los niños sean expulsados. 500 00:22:01,370 --> 00:22:02,670 En efecto. 501 00:22:02,670 --> 00:22:05,330 Déjele a usted, Presidente, considerar incluso eso. 502 00:22:05,780 --> 00:22:08,200 Vicepresidente, ¿está seguro de que no necesita ayuda? 503 00:22:08,200 --> 00:22:09,330 Estoy bien. 504 00:22:09,330 --> 00:22:11,550 Puedo salir de esto yo solo. 505 00:22:11,550 --> 00:22:13,250 Aguante, vicepresidente. 506 00:22:13,250 --> 00:22:15,010 Ya casi ha llegado, vicepresidente. 507 00:22:16,090 --> 00:22:17,720 A mis dedos ya no les quedan fuerzas. 508 00:22:18,150 --> 00:22:19,100 Tendré que... 509 00:22:25,240 --> 00:22:26,810 Los milagros no suceden simplemente estando sentados. 510 00:22:27,280 --> 00:22:29,150 Tenemos que hacerlo realidad nosotros mismos. 511 00:22:29,590 --> 00:22:31,620 Así como evitamos que Shingo tuviera ese accidente. 512 00:22:32,290 --> 00:22:35,700 En verdad, la historia de Shingo-dono es milagrosa. 513 00:22:36,090 --> 00:22:38,660 ¿Vamos a renunciar a ese concurso de camisetas mojadas? 514 00:22:39,240 --> 00:22:41,570 ¡No hay manera de que podamos renunciar a ello! 515 00:22:41,570 --> 00:22:43,280 Pero, ¿qué se supone que debemos hacer? 516 00:22:43,280 --> 00:22:46,660 Chiyo-chan dijo que había un plan de proyecto para el DTO, ¿no? 517 00:22:46,660 --> 00:22:47,990 Si pudiéramos encontrar eso... 518 00:22:47,990 --> 00:22:50,840 Pero eso ya ha sido eliminado, ¿no? 519 00:22:51,830 --> 00:22:52,920 Sí, bueno... 520 00:22:54,640 --> 00:22:55,090 yo he... 521 00:22:57,090 --> 00:22:59,920 He visto "DTO" en algún lugar antes... 522 00:24:35,530 --> 00:24:37,520 La próxima vez en Prison School: 523 00:24:38,660 --> 00:24:39,970 "Lleno de fluidos corporales".